Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
Polis. Polis. İmdat.
Polis!
Manyağın biri bir alevleyici ile
...buz pistini eritti!
Buz mu?
Temmuz ayında?
Ama kim bir buz pistini eritip
...sonra yol boyunca her yeri buzla...
Sakın söyleme...
Şeytani kardan adam.
Sadece sıfırın altında 50 derecede ya da
...daha aşağısında varlığını sürdüren biri.
Oh olamaz!
Kalbi buz kesen, beyni de soğuk çalışan
...tehlikeli bir suçlu o.
Mr. Freeze'i bu şehirde durdurabilecek
...yalnızca bir adam var.
Öyle değil mi?
- Çağırayım efendim. - Vay!
Tek yapacağın sopayı sımsıkı kavrayıp
...tüm gücünle savurman ve...
Dikkat et, saksı.
- Ah. - Toplan!
- Ben ne zaman vuracağım? - Sen dışarıdasın.
Yapman gereken bu. Diamante usulü fırlatma.
Sandy Koufax'ın Tonları!
Merak etme sana Great Diamante diyecekler
Dünyanın en iyi vurucususun.
Öyle mi? Evet. Sor gitsin.
Söylemek isterim ki Gotham Şehri Kartalları'nın
...en gözde üç üyesiyle burada yemeğe oturmak
...sadece keyifli değil, aynı zamanda eğitici de oldu.
- İkinciyi duyabilir miyim? - İkinci hareket.
- Üçüncü. - Burada burada.
- Umarım pastamı beğenmiş.. - Efendim yarasa telefonu.
Teşekkür ederim Alfred. Geç olduğunu fark etmemişim.
Görünüşe bakılırsa sabırsız bir bekleyenim var, beyler.
Ee, neyi bekliyorsun?
Genç bayanı bekletmek zor olsa gerek?
Ya da bayanın kız kardeşini.
Muhteşem Diamante'nin dersini kaçırmaya
...değecek bir genç bayan mı peki?
Zaten ayrılacaktık. Teşekkürler harika bir ziyafetti.
- Yemek fenaydı. - Sağ olun gençler.
Çok teşekkür ederim. Tekrar gelin olur mu?
Evet komiser?
Dondurucu haber. Mr. Freeze.
Hemen geliyoruz.
Yarasa merdivenine.
Atomik bataryalara güç ver.
Tirbünleri hızlandır.
Anlaşıldı, harekete hazır.
Zavallı şeytan.
Vücut sıcaklığını sıfırın altında 50 derecede
...tutan bir kıyafetle yaşamaya mahkum.
Şüphesiz zihni karışmış durumda.
Ona acımanı anlıyoruz Batman. Ama onda başka neler var?
Evet. Bu düzenbazlığın amacı ne?
Gotham Şehrine geri döndüğünü bilmemi sağlayacak
...bir çeşit çağrı görüyorum Şef O'Hara
Gayet tabi, intikam almak istiyor.
- Onu suçlama konusunda emin değilim. - Bir kazaydı Batman.
Laboratuvarındaki dövüş esnasında hazır dondurucuyu
...ona bilerek fırlatmadın ki.
Harika Çocuk haklı.
Batman, O hiç şüphesiz
...bu korkunç hazır dondurucu solüsyonları
...suç işleme amacıyla kullandığı için
...bir zanlıydı.
Doğru komiser.
Yine de hissediyorum ki onu sadece yakalamak değil,
...aynı zamanda normal bir hayata dönmesi için
...tıbbi destek sağlamak da benim bir görevim.
Asilce bir davranış Batman.
Onun gibi biri zalimce harcanmış.
Belki de beyler. Yakında göreceğiz.
Ama bir çeşit hisse için intikam alıyor olabilir.
- Hisse mi? - Para.
Onu sıfırın altındaki koşullarda tutmak biraz pahalı.
Yüce buzdağı!
Büyük bir suç dalgası bekleyebiliriz.
Hayır Robin. Soğuk dalga.
- Terör gibi. - Ama nasıl?
İlk önce nereye saldıracak?
Bizim için tahmin, onun için amaç.
Yarasa mağarasındaki suç bilgisayarımızı kullanacağız.
Çok doğru Robin.
Komiserim, eğer yeni, garip bir şey meydana gelirse,
... bizi derhal özel hattan arayın.
Hadi Batmobil'e gidelim.
Bitirim İkili hızla yarasa mağarasına gitmiş olsalar da
...Mr. Freeze'in süper klimalı dağ üssünde
...tuhaf şeyler dönmektedir.
İntikam!
Tüm Gotham şehrini ona güldürdükten sonra,
...Batman'i duvara çivileyeceğim.
Ee Kolevator, ne bekliyorsun, Noel'i mi?
Efendim, bana normal yolu açmayı unuttunuz.
Bendeki metabolizmaya sahip olmadığını
...unutmuşum.
İşte sana mutfaktan masaya,
...76 derecelik hat
Sağ olun efendim.
Nippy, Zoom Zoom Zoom'a gidecek uçağı
...ayarladın mı?
Evet patron.
Peki sen Chill, bu öğleden sonrası için
...kaç tane Batman aldın?
- 5 tane patron. - Ya sen Mo, benden kaç tane?
Doğal olarak 5 tane.
5 tane Batman'den 5 tane de benden.
İşte bu Batman'in sonunun başlangıcıdır.
Nippy, tuzakların açılması için emrimi ver.
Elbette patron.
Onunla bir kedinin fareyle oynadığı gibi oynayacağım.
Onu suç mahaline çekeceğim.
Önce oyna, sonra yok et.
Wayne Konağı'nın altında gizli yarasa mağarasında Batman ve Harika Çocuk,
...soğuk düşmanlarıyla yapacakları
...karşılaşmayı ayarlamaktadır.
On, dokuz, sekiz, yedi, altı
...beş, dört, üç, iki, bir, sıfır.
En fazla sıfır.
Yine olmadı. Antifiriz kapsülü işe yaramayacak.
Efendim, soğuk çayınız.
Yüce kar fırtınası!
Alfred böyle bir zamanda kimin soğuk çaya ihtiyacı olur ki?
Sıcak bir çay daha uygun olurdu Alfred.
Bu koşullar altında.
Efendim, bu durum öngörmüştüm.
Sıcak boru.
- Öngörü mü? - Evet efendim, gazetede gördüm.
Oldukça garip bir sütun, buz pistini eritmiş ve
...buz dağıtma makinelerini yakmış.
Mr. Freeze'in şehre döndüğü ve
...buna öncü olduğu aşikar.
- Doğru, geri geldi. - Malesef.
- İntikam alıyor. - Oh korum evet.
Ne sinir bozucu ama.
Efendim ayrıca kabalık etmek istemem ama bu,
...bu dondurma odası bir acayip tuhaf.
Mr. Freeze'e karşı bir savunma yapabilir mi?
Bu şekilde hayır.
Bu yeni bir antifiriz kapsülü.
Bir kişiyi soğuğa talimli olması için
...içten içe hazırlıyor.
Zira şu an dondurma haznesini test sonuçları için kullanıyoruz.
Efendim, eğer sizi doğru anladıysam;
- O test ediyor ki sıfırın.. - Altına inmeyi.
Ama yeterince soğuk değil, değil mi efendim?
Mr. Freeze'e karşı etkin bir savunma yapabilmemiz için
...sıfırın altında 50 derecelere dayanabilmemiz gerek.
Eğer ki onun mekanına gitmek zorunda kalırsak
Eminim ki dondurucu bir karşılaşmanın içinde oluruz.
Sizce böyle bir şey olabilir mi efendim?
Kim bilir.
Tek yapabildiğimiz şu an onun, intikamı için
...nerede nasıl bir korkunç plan yaptığını
...varsaymak.
Ama Batman aynı anda 6 yerde birden nasıl görülür?
Olanaksız.
Şu devriye araçlarının verdikleri raporlara bir bakın.
Şehrin üst & alt yakası, doğru ve batı yakalarında görülmüş.
Bu yüzden her polis sorunun ne olduğunu bilmek ister.
Batman benim bölgemde ne yapıyor?
İmkansız. Onlar kesinlikle hilekâr.
Batman'i bilgilendirmeliyiz.
Evet komiser?
Herhangi tuhaf bir durumda bilgilendirmemi istemiştin.
Sanırım elimizde bir tane var.
Evet şimdi de devriye aracının beni son gördüğü yerin konumu?
Orada iki dakikadan daha kısa bir zaman önce görünmüşsün.
Bir dakika. Dur, dur..
Batman şu an 59. ve 57. sokakta görülmüş.
- Karmakarışık görünüyor. - Temasta kalacağım.
Şimdi beni 59. ve 57. sokağa yerleştir.
Yüce şizofreni!
Eğer tüm bu konumlarda aynı zamanda bulunduysan...
...kendini ince parçalara ayırmışsın demektir.
Yapıya dikkat et.
Hepsi de merkeze doğru hareket ediyor görünüyor.
5. ve 6. arasında 44.
Sıçrayan Bel!
- Elmas takası. - Elmas..
Tabiki de. Elmaslar.
Halk arasındaki adıyla yer altı buzu.
Hadi gidelim.
Çok iyi. Sağ ol.
Sakıncası yoksa ünlü Kaşmir Yıldızı'nı alalım lütfen.
Oh olamaz lütfen.. Kaşmir Yıldızı olmasın.
- Yıldız diyorum. Derhal. - Şey ben, peki
Orada, güvende duruyor.
Ama kombinasyonu bilmiyorum.
Yemin olsun bilmiyorum.
Kimin kombinasyona ihtiyacı var ki?
Bırakın onları. Tavuk yemini ne yapacağız.
Hey şuna bak!
Dünyanın en değerli elması.
İkinci en değerli.
Hayır! Hayır!
Silah yok!
Kaç kere söyleyeceğim size? Sıradan silahlar olmaz!
Soğuktan donmuş olmalarını istiyorum.
Bay Perkins. Bay Perkins.
- Bakın, Batman. - Çok şükür.
Büyük mutlu bir aile gibi ha?
Hey gerçek Batman
Beni takip edin.
Dostum ben gerçek olanıyım.
Hayır! Hayır!
Batman, bak. Mr. Freeze.
Yüce kar topu!
Pervaneler donmuş!
Dondurulduk.
Batman. Bak.
Peh! Keşke gerçek Mr. Freeze'e
...bir tane çakabilseydim.
Olumlu düşün Robin.
Bilgisayarımız onun bir sonraki hamlesine dair
...bize ipucu verebilir.
Mücevher dükkanları? Bunu neden düşünmedim ki?
Bir şeyi çok iyi biliyoruz.
Mr. Freeze'in artık Gotham Şehrinde çalacak bir şeyleri kalmadı.
Ama bunun aksine bir şeyden daha eminiz ki...
...tam olarak tüketmedi.
Aksi halde neden kayıp elmasları
...zeminde darmadağınık bırakıp gitsin ki?
Evet! Evet!
Sanıyorum ki tüm istediği soğuk değil.
Belki de en iyisini istiyor.
Bu kartlar dünyanın en pahalı elmaslarının hangileri olduğunu
...ve nerede bulunduklarını gösteriyor.
Haritadaki konumları işaretle.
"Marie Antoinette Tiara Trieste Jeweler
"52nd and Avenue, Peace.
'"Devil's Teardrop, Maurice Leroux Export.'
"Ghiaccio Circulo."
Dünyanın en değerli elması.
Ama Gotham Şehrinde değil.
Molino prensesi
...Prenses Sandra tarafından satın alınmış.
İşte bu.
"Ghiaccio Circulo."
Soğuk Çember.
- İtalyanca çalışıyorum. - Mükemmel.
- Sıfır çemberi. - Sıfır derece sıcaklık.
Prenses Sandra tarafından satın alınmış.
- Gotham Şehrine uçan kim? - Bağış için beyzbol oyunu.
- Yarın akşam üzeri. - Bu gece.
Ama oyun yarın oyananacak.
Ama prenses bu gece varacak.
O sırada Gotham City Hotel'in kral dairesinde
Prenses Sandra yani bir zamanların Brooklynli Sandra Carlson'ı.
Beklenmedik bir sürprizden habersizce
...sosyal meselelere bakmaktadır.
Büyükelçiyi ara ve de ki perşembe günü saat 14'de
...onu almak üzere geleceğim. Eşini aradığından emin ol.
Yemek odası için taze çiçekler.
Sağ ol Gabriel.
30 kişi bekliyorum.
O da ne?
Molino'dan gelen prenses hazretleri için.
Oh ne hoş ama. Ne tür bir etmiş merak ettim.
- Soğuk kesim. - Alarm.
Evet komiser.
Kral dairesi... Kurmamızı istediğiniz özel alarm sisteminden
...düzenli olarak sinyaller alıyoruz.
Güzel.
İşe yarıyor Batman.
Gotham City Hotel.
Durun! Kimse kımıldamasın yoksa buza çeviririm!
Güzel, şimdi sakıncası yoksa Ghiaccio Circulo'yu alayım.
Elması diyorum, hadi!
Bekle. Kısa yoldan halledelim.
Doğru. Lobiden bakarlarsa bizi fark edebilirler.
Hayır. Hayır.
Bana kimse hayır diyemez. Asla!
Harika, harika.
Geldiği zaman Batman'e, neler olduğunu anlat. Tabi gelebilirse.
Ona kendin söyle Dr. Schimmell.
Diğer adıyla Mr. Freeze.
Olmaz Robin, önce otel sakinlerinin güvenliği...
Yangın kontrol altına alındı. Peşlerine düşelim Robin.
Bunun için üzgünüm prenses hazretleri.
Hayır hayır hayır. Dur!
Seni öldürmek istemiyorum. Henüz değil. Henüz değil.
Henüz değil.
Üzgünüm Batman. Seninle birazcık daha oynamak istemiştim.
Ama şimdi buzları kırma zamanı.
Batman başarısız mı oldu?
Robin artık donuk mu kalacak?
Kimse bu insan dondurmalara yardım etmeyecek mi?
Cevaplar yarın geceye!
Aynı saatte, aynı kanalda!
Bir uyarı.
İzleniyor olmak sizi çözebilir!